1 00:00:01,320 --> 00:00:05,920 --- 2 00:00:56,320 --> 00:00:58,600 burburinho 3 00:00:58,800 --> 00:01:21,720 --- 4 00:01:21,920 --> 00:01:33,080 --- 5 00:01:33,280 --> 00:01:39,240 --- 6 00:01:39,440 --> 00:01:43,040 - Por favor, abaixamos a voz e nos acalmamos. 7 00:01:43,240 --> 00:01:45,920 --- 8 00:01:46,120 --> 00:01:47,240 - Com licença. 9 00:01:49,720 --> 00:01:52,120 - eu tive que ir em outra escola secundária. 10 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 - Um pouco menos de barulho, por favor. 11 00:01:56,040 --> 00:01:59,160 Por favor ! Um pouco menos de barulho. 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,160 Você está registrado? - Disseram-me segundo B. 13 00:02:03,360 --> 00:02:05,200 - Ok. Qual o seu nome? 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,960 - Cavani, Léo. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,200 - Cavani, Léo. OBRIGADO. 16 00:02:09,400 --> 00:02:14,960 --- 17 00:02:15,160 --> 00:02:18,200 Eu sou a Sra. Laborde, seu S.V.T. professor. 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,560 - Como vai ? 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 - Por favor, silêncio! 20 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 - Como vai ? 21 00:02:23,560 --> 00:02:24,960 - Sra. 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,440 seu professor principal, 23 00:02:26,640 --> 00:02:28,760 falarei com você regras de vida do ensino médio. 24 00:02:28,960 --> 00:02:32,520 Para saber onde você está, Fiz uma ficha de avaliação. 25 00:02:33,000 --> 00:02:34,320 Guarde esse laptop. 26 00:02:34,520 --> 00:02:36,800 É saber o que você lembra. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,680 - Guardei a reprodução. 28 00:02:38,880 --> 00:02:39,800 Risos 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 - Não é ruim. 30 00:02:41,840 --> 00:02:44,440 Fertilização, cromossomos, você fez? 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,960 - Você deve ser brilhante então. 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,720 Não entre em detalhes. 33 00:02:52,920 --> 00:02:55,440 Dê-me respostas claras e conciso. 34 00:02:55,640 --> 00:02:58,680 Não procure as respostas na Internet. 35 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Rugido do motor 36 00:03:13,560 --> 00:03:17,800 --- 37 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 - Você vai dirigir como um louco. 38 00:03:25,000 --> 00:03:29,840 --- 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,000 Quanto vale isso? 40 00:03:35,400 --> 00:03:38,400 - Pago em três parcelas para um cara de Les Fauvettes. 41 00:03:38,600 --> 00:03:41,120 Mas tenho que encontrar uma caixa. 42 00:03:45,440 --> 00:03:46,840 - Você faz horas extras? 43 00:03:47,040 --> 00:03:49,560 - A feira do vinho começa na segunda-feira. 44 00:03:51,960 --> 00:03:54,480 Onde você estava? - Babá. 45 00:03:59,080 --> 00:04:02,120 - Tem uma partida que eu queria veja, estará terminado. 46 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 A televisão está ligada. 47 00:04:04,640 --> 00:04:10,560 --- 48 00:04:10,760 --> 00:04:11,720 - Como vai ? 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,720 - Eles gritavam o tempo todo. Eu não pude trabalhar. 50 00:04:14,920 --> 00:04:17,280 * Comentário esportivo em inglês 51 00:04:17,480 --> 00:04:20,640 --- 52 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 - Você comeu? - Sim. 53 00:04:23,200 --> 00:04:26,080 - Tarek, você já comeu? - Sim, obrigado, está tudo bem. 54 00:04:26,280 --> 00:04:31,200 --- 55 00:04:31,400 --> 00:04:33,640 - Abaixe um pouco. - Vá para o seu quarto. 56 00:04:33,840 --> 00:04:35,560 - Tem Didi na sala. 57 00:04:35,760 --> 00:04:43,840 --- 58 00:04:44,040 --> 00:04:45,040 - Você está bem, minha filha? 59 00:04:45,240 --> 00:04:47,320 - Você pode dizer a ele para abaixar? 60 00:04:47,680 --> 00:04:48,920 - Abaixe, Tarek. 61 00:04:53,800 --> 00:04:56,160 Celta x Rangers. Eu não ouço nada. 62 00:04:56,360 --> 00:04:58,520 - Você entende inglês, agora? 63 00:05:06,400 --> 00:05:08,720 Tilintar de vidro 64 00:05:10,280 --> 00:05:12,560 burburinho 65 00:05:12,760 --> 00:05:21,160 --- 66 00:05:21,360 --> 00:05:23,640 - Tarek, venha ver, por favor. 67 00:05:23,840 --> 00:05:28,760 --- 68 00:05:28,960 --> 00:05:31,880 - Onde ela está? É você quem carregou o palete. 69 00:05:32,080 --> 00:05:33,360 - Eu não tive nada a ver com isso. 70 00:05:33,560 --> 00:05:35,160 - Houve a questão do DVD. 71 00:05:35,360 --> 00:05:38,960 - Eu os deixei de lado, o papelão havia caído. Você sabe disso. 72 00:05:39,560 --> 00:05:40,560 O que ? 73 00:05:40,920 --> 00:05:41,600 - Ok... 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,160 Você verá isso com a polícia. 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Então, como fazemos isso? 76 00:05:47,720 --> 00:05:51,240 - Por que seria eu? Se acontecer, é ele. 77 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 - Você não pensa sobre isso. - Não fale nesse tom. 78 00:05:53,920 --> 00:05:55,280 - O que está acontecendo? 79 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 - Falta uma garrafa. Château Margaux 2011, 500 euros. 80 00:05:59,240 --> 00:06:00,080 - Temos isso? 81 00:06:00,480 --> 00:06:01,480 - Para a janela. 82 00:06:06,640 --> 00:06:07,840 (- Ele me irrita.) 83 00:06:08,040 --> 00:06:10,120 - O que você disse? Fique correto, 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,640 por favor. - Você está correto? 85 00:06:12,840 --> 00:06:15,520 A outra escala está correta? Desgraçado. 86 00:06:16,400 --> 00:06:18,040 - Vou chamar a polícia. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,880 - Você tem um contrato permanente. ou CDD ? -C.D.D. 88 00:06:21,400 --> 00:06:23,560 - Então, Este é o fim do seu CDD 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,000 - Você está me demitindo? 90 00:06:25,200 --> 00:06:28,360 - Será melhor. Você prefere que registremos uma reclamação? 91 00:06:29,320 --> 00:06:30,520 O Sr. Gallais finalizará isso 92 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 com você. Não vamos encontrá-la. 93 00:06:48,680 --> 00:06:50,000 - Posso falar com você? 94 00:06:54,840 --> 00:06:57,080 mas você não tem falar assim. 95 00:07:00,120 --> 00:07:02,480 você não poderá mais trabalhar juntos. 96 00:07:02,680 --> 00:07:03,640 Com licença, 97 00:07:03,840 --> 00:07:06,080 Eu tenho trabalho. - Eu preciso desse trabalho. 98 00:07:06,280 --> 00:07:07,840 - Deveria ter pensado nisso primeiro. 99 00:07:08,040 --> 00:07:10,360 - Eu não deveria ter dito isso, eu sei. 100 00:07:12,120 --> 00:07:14,880 - Por favor, o quê? Deixe-me trabalhar. 101 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 Você ouve? 102 00:07:19,760 --> 00:07:20,800 OBRIGADO. 103 00:07:24,800 --> 00:07:25,880 Esmagar 104 00:07:27,240 --> 00:07:30,400 - Você está interessado por disciplinas opcionais? 105 00:07:31,120 --> 00:07:35,240 Este ano é artes plásticas, biotecnologias, 106 00:07:35,440 --> 00:07:38,720 e para idiomas: Grego, chinês e alemão reforçado. 107 00:07:38,920 --> 00:07:40,200 - O grego de antes? 108 00:07:40,400 --> 00:07:43,880 - É "velho", sim. É na noite de terça-feira. Você está interessado? 109 00:07:44,080 --> 00:07:45,800 - Não, não para mim. 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,800 - Chinês também, é terça-feira, e alemão na segunda-feira. 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,080 - Alemão, eu. 112 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 - Seu nome? -Anna Morissot. 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,920 - Eu quero ser chinês. Nora Kadri. 114 00:07:58,200 --> 00:08:00,160 - K-A-D-R-I. - Kadri cantonês! 115 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Risada 116 00:08:02,040 --> 00:08:04,440 - Acalme-se, por favor. Acalmar. 117 00:08:04,640 --> 00:08:06,800 - Artes plásticas, eu. Thomas Segur. 118 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 - Thomas Segur, artes plásticas. Nenhuma válvula especial? 119 00:08:11,200 --> 00:08:12,640 Outros voluntários? 120 00:08:15,600 --> 00:08:17,120 - Ok... 121 00:08:18,400 --> 00:08:21,640 - Sim? - Chinês também. Leão Cavani. 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 -Leo Cavani. 123 00:08:24,040 --> 00:08:26,200 Isso é tudo? Quanto ao resto, ninguém? 124 00:08:26,400 --> 00:08:30,320 - Três horas de surf, você está enxaguado. - Em Brac é o dia todo. 125 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 - Lá, com as ondas, É surf ou nada. 126 00:08:33,440 --> 00:08:36,480 burburinho 127 00:08:41,560 --> 00:08:44,640 Voltarei na Páscoa. Se você quiser, eu te levo. 128 00:08:44,840 --> 00:08:46,320 - Sim, veremos. 129 00:08:48,480 --> 00:08:49,520 -Nora? 130 00:08:49,720 --> 00:08:50,920 - Ah, olá! 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,320 - Você mora aqui? - Eu cuido de crianças. 132 00:08:53,520 --> 00:08:56,160 - É irritante. É bem pago, pelo menos? 133 00:08:59,360 --> 00:09:02,200 - Diga a sua mãe para me ligar. Vou dar-lhe um preço. 134 00:09:03,920 --> 00:09:05,320 - Ela é gostosa. 135 00:09:05,840 --> 00:09:07,520 Eu estava na faculdade com ela. 136 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 Tem também a loira que é alemão. 137 00:09:10,840 --> 00:09:12,360 - Sim... 138 00:09:19,440 --> 00:09:20,400 A porta se abre. 139 00:09:21,520 --> 00:09:23,040 - Seu pai precisa de você. 140 00:09:24,760 --> 00:09:25,920 - Estou chegando. 141 00:09:26,920 --> 00:09:29,560 Música distante 142 00:09:29,760 --> 00:09:31,120 Estou indo, eu te digo. 143 00:09:31,320 --> 00:09:35,880 --- 144 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 burburinho Música suave 145 00:09:38,360 --> 00:09:42,840 --- --- 146 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 - Olá, Léo! - Bom dia. 147 00:09:45,000 --> 00:09:46,280 - As pessoas amam você. 148 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 - Vá buscar carvão. 149 00:09:48,760 --> 00:09:51,280 E outros espetos, na geladeira. 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,320 Você sabe o horário que eu trabalho? 151 00:09:53,520 --> 00:09:56,520 - A Câmara Municipal, são duas horas por mês. 152 00:09:56,720 --> 00:09:58,000 - Espeto? 153 00:09:58,200 --> 00:09:59,760 - OBRIGADO. 154 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 - Se você não vier de vez em quando, isso não importa. 155 00:10:03,160 --> 00:10:05,280 - Seu nome na lista seria uma vantagem. 156 00:10:05,480 --> 00:10:06,240 - Você fala. 157 00:10:06,440 --> 00:10:08,960 - Claro. Todos pensaram em você. 158 00:10:09,160 --> 00:10:12,720 - Até me chamei de deputado. Ainda há planejamento urbano. 159 00:10:15,160 --> 00:10:20,240 --- 160 00:10:20,440 --> 00:10:23,600 - Isso é o mais lindo! Como foi seu retorno à escola? 161 00:10:23,800 --> 00:10:25,360 - No bazar, nós. 162 00:10:25,560 --> 00:10:29,280 Ele deveria estar em Saint-Michel, mas ele queria ir para a plateia. 163 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 Ele não fez nada. Sua média era muito justa. 164 00:10:32,440 --> 00:10:35,080 Então, eles não retiraram. 165 00:10:36,360 --> 00:10:39,200 - Precisa fazer atualizações. Os jogadores mudam. 166 00:10:39,400 --> 00:10:42,840 - Mas não a jogabilidade. Uma atualização de 30 bolas está bem, 167 00:10:43,040 --> 00:10:45,720 mas uma versão 80, Eles não se importam com você. 168 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 - Eles estão cada vez menos bem. 169 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 - Você é inútil. - Vou colocar um pouco de metal em você. 170 00:10:51,040 --> 00:10:52,600 - Você me venceu duas vezes. 171 00:10:52,800 --> 00:10:55,280 E on-line, você é chutado. 172 00:10:55,480 --> 00:10:59,320 - A versão online deles é uma droga. Os golpes são todos suaves. 173 00:10:59,520 --> 00:11:02,840 - Está tudo melhor: modelagem, gráficos, tudo. 174 00:11:03,360 --> 00:11:06,200 - É bom para zooms, mas não nos importamos. 175 00:11:06,400 --> 00:11:08,480 Para gestos, é um absurdo. 176 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 - Existem coisas, você não vê isso em lugar nenhum. 177 00:11:11,720 --> 00:11:14,280 - Localmente, tudo bem, mas online, 178 00:11:14,480 --> 00:11:16,600 você não controla os defensores. 179 00:11:16,800 --> 00:11:19,120 - Quando você está bem, você tem os sentimentos. 180 00:11:19,320 --> 00:11:21,720 - Porque você tem sentimentos, você? 181 00:11:21,920 --> 00:11:23,120 Dançarina, vá! 182 00:11:23,320 --> 00:11:25,600 burburinho 183 00:11:25,800 --> 00:11:30,760 --- 184 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 - Seus olhos vão doer para observar as pessoas. 185 00:11:33,760 --> 00:11:35,000 - Não são as “pessoas”. 186 00:11:38,400 --> 00:11:41,880 - Bom dia. Olá pessoal ! Você parece em boa forma para mim, 187 00:11:42,080 --> 00:11:45,800 Isso é bom porque… Shh! O que você aprenderá 188 00:11:46,000 --> 00:11:47,680 irá acompanhá-lo até o bacharelado. 189 00:11:47,880 --> 00:11:50,600 Na física e na química, veremos e estudaremos: 190 00:11:50,800 --> 00:11:55,840 átomo, moléculas e suas diversas representações, 191 00:11:56,040 --> 00:12:00,320 e finalmente, corpos puros. 192 00:12:01,160 --> 00:12:03,040 - Vou para Monop. - Estou chegando. 193 00:12:03,240 --> 00:12:05,160 - Você vem? - Não, eu vou voltar. 194 00:12:05,360 --> 00:12:07,480 - Você tem razão, ela vai peidar de novo. 195 00:12:07,680 --> 00:12:10,000 - Mas deixe-me ir. Eu não roubo. 196 00:12:10,200 --> 00:12:11,640 Bobo da corte. 197 00:12:12,920 --> 00:12:15,440 - Vejo você então. - Vá em frente, olá. 198 00:12:21,200 --> 00:12:23,320 Você já sabe onde mora? 199 00:12:23,520 --> 00:12:26,280 Eu vou ao médico. Você é contagioso? 200 00:12:26,480 --> 00:12:29,160 - Vou pegar um certificado para a mão. 201 00:12:31,440 --> 00:12:34,040 - É Nora, seu primeiro nome, certo? - Sim. 202 00:12:34,520 --> 00:12:35,720 -Leo, eu. 203 00:12:42,680 --> 00:12:44,920 - Então, você conhece alguém aqui? 204 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 - Então... não. 205 00:12:46,880 --> 00:12:48,520 Bem, sim. Gildas. 206 00:12:51,640 --> 00:12:53,600 Babá, onde você faz isso? 207 00:12:53,800 --> 00:12:55,240 - Nos juncos do mar. 208 00:12:55,440 --> 00:12:56,560 - Qual rua? 209 00:12:56,760 --> 00:12:58,640 - Acenar. E onde você está? 210 00:12:58,840 --> 00:13:00,560 - Rue Thiers, ao lado. 211 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 - Cavani, é italiano? 212 00:13:06,880 --> 00:13:08,560 - Sim. - Você nasceu lá? 213 00:13:08,760 --> 00:13:12,160 - Não. Já faz muito tempo que você mora lá? 214 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 - Demais. Eu só tenho um desejo, é para me manter longe. 215 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 Eu pego o ônibus até lá. 216 00:13:18,440 --> 00:13:20,720 - Isso não vai te levar muito longe. 217 00:13:22,360 --> 00:13:24,880 Eu também ficaria bem. - Para ir para onde? 218 00:13:25,080 --> 00:13:27,520 - Não sei, mas longe desta cidade. 219 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 - É por isso o que você está aprendendo chinês? 220 00:13:33,440 --> 00:13:35,480 - Não machucou meus olhos. 221 00:13:40,120 --> 00:13:41,520 - Ele é meu irmão. 222 00:13:46,720 --> 00:13:48,240 - Eu só quero falar com você. 223 00:13:48,440 --> 00:13:51,040 - Vejo você amanhã. - Com licença. 224 00:13:52,840 --> 00:13:53,680 O que você quer ? 225 00:13:54,400 --> 00:13:57,600 - Você sabe quem é? O filho do diretor do Hyper. 226 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 - De onde você tirou isso? - Fazemos nosso jardim. 227 00:14:00,560 --> 00:14:02,240 - O pai dele me expulsou. 228 00:14:02,440 --> 00:14:04,440 - O que você fez de novo? - Nada. 229 00:14:04,640 --> 00:14:06,160 - Por que ele te demitiu? 230 00:14:06,360 --> 00:14:09,360 - Por nada. Por uma garrafa que desapareceu. 231 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 - Está na hora perder seu emprego? 232 00:14:15,280 --> 00:14:17,400 - Você não acredita em mim? OK, concordo. 233 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 - Saia mais com ele. 234 00:14:21,520 --> 00:14:23,280 - Eu não fico por aqui e não é da sua conta. 235 00:14:23,480 --> 00:14:24,640 - Sim, mesmo assim. 236 00:14:24,840 --> 00:14:27,440 - Alguém tocou sua campainha? Se você fizer coisas estúpidas... 237 00:14:27,640 --> 00:14:30,520 - Não quero mais ver você com ele, ok? 238 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 - Você está me deixando bêbado! 239 00:14:33,200 --> 00:14:34,560 - Você ouve bem, né? 240 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 - Como ela fala com você! 241 00:14:51,440 --> 00:14:52,200 - O que ? 242 00:14:52,400 --> 00:14:54,800 - A irmã dele está com o filho de seu ex-chefe. 243 00:14:55,000 --> 00:14:56,760 - Ela negocia sua compensação. 244 00:14:56,960 --> 00:14:57,760 Risos 245 00:14:57,960 --> 00:15:00,360 - Vamos. Você tem que ir buscar um pouco de água. 246 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 - Está rolando. 247 00:15:02,440 --> 00:15:04,320 Toque de telefone 248 00:15:04,520 --> 00:15:07,000 --- 249 00:15:07,680 --> 00:15:08,680 - Olá? 250 00:15:11,000 --> 00:15:12,280 Onde você conseguiu meu número? 251 00:15:12,480 --> 00:15:13,760 - Por Gildas. 252 00:15:15,000 --> 00:15:17,280 Como vai ? O que seu irmão disse? 253 00:15:17,680 --> 00:15:20,760 - Ele tem coragem. Ele foi demitido do Hyper M. 254 00:15:23,000 --> 00:15:24,560 - Meu pai é diretor. 255 00:15:25,280 --> 00:15:26,840 - Eu não sabia. 256 00:15:29,880 --> 00:15:31,280 Você não tem nada a ver com isso. 257 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 - Mesmo assim, é chato. 258 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 - Também não é a morte. 259 00:15:37,960 --> 00:15:39,800 - Vou verificar com meu pai. 260 00:15:40,800 --> 00:15:42,720 - Não se preocupe com isso. 261 00:15:43,480 --> 00:15:44,600 Vejo você amanhã? 262 00:15:45,320 --> 00:15:46,440 - Sim. 263 00:15:47,960 --> 00:15:49,280 - Olá, então. 264 00:15:51,360 --> 00:15:52,560 Sim. 265 00:16:08,960 --> 00:16:10,120 - Você vem me ajudar? 266 00:16:11,360 --> 00:16:12,560 - Espere ! 267 00:16:13,360 --> 00:16:14,640 - Você vai voltar? 268 00:16:14,840 --> 00:16:16,960 - Não me importo, sou um cliente. 269 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 O sérvio vai me esmagar. 270 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 1.000 fardos por mês por três meses. 271 00:16:27,560 --> 00:16:30,040 Não sei como vou fazer isso. 272 00:16:30,360 --> 00:16:33,680 Tudo por causa do bastardo. - Ataque-o no Tribunal Industrial. 273 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Demissão injusta. Você está dentro. 274 00:16:36,040 --> 00:16:38,000 - Estou com problemas, sim. 275 00:16:38,480 --> 00:16:41,240 - Sempre há negócios. Estou conversando com Stan sobre isso. 276 00:16:41,440 --> 00:16:44,360 - Eu não toco mais nisso. Vou encontrar trabalho novamente. 277 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 Você está procurando sua garrafa? 278 00:16:46,640 --> 00:16:48,520 Ele dirá que você roubou cervejas. 279 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 - Faça-os e não se irrite. 280 00:16:53,240 --> 00:16:57,400 - Como você fala com os clientes? Espere. Nós vamos tomar cervejas. 281 00:16:57,600 --> 00:16:58,800 Você consegue se esforçar? 282 00:16:59,000 --> 00:17:00,960 - Saia, isso vai dar errado. 283 00:17:01,160 --> 00:17:02,600 - Você não tem nenhum belga? 284 00:17:03,200 --> 00:17:04,440 Com cereja. 285 00:17:06,840 --> 00:17:09,320 Eles foram roubados de você também? Você está sem sorte. 286 00:17:16,880 --> 00:17:17,920 - Sair. 287 00:17:20,480 --> 00:17:23,440 - Não me toque. - Está tudo bem, esqueça. 288 00:17:23,640 --> 00:17:24,640 Você é um bufão. 289 00:17:26,680 --> 00:17:27,520 - Perdão? 290 00:17:27,720 --> 00:17:30,160 Eu não ouvi. Você pode repetir? 291 00:17:30,680 --> 00:17:31,560 - O que você quer ? 292 00:17:31,760 --> 00:17:33,520 - Parar. - Deixe-os. 293 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Ei ! Não me toque! 294 00:17:35,360 --> 00:17:37,440 - Deixe-o ir. -Youssef! Jean-Mi! 295 00:17:37,960 --> 00:17:40,040 - Vamos parar com essa besteira, agora. 296 00:17:43,320 --> 00:17:44,240 - OK. 297 00:17:46,400 --> 00:17:49,400 - Foda-se sua mãe. - É tudo inútil. 298 00:17:50,520 --> 00:17:51,640 - Você está bem, Thierry? 299 00:17:51,840 --> 00:17:53,000 - Eles estão indo embora. 300 00:17:53,560 --> 00:17:55,120 Ir para casa. 301 00:17:56,200 --> 00:17:57,360 Vamos ! 302 00:17:59,720 --> 00:18:00,960 - Vamos, adeus. 303 00:18:01,160 --> 00:18:02,560 - O que você está fazendo aqui? 304 00:18:02,760 --> 00:18:04,240 Você não entendeu? 305 00:18:04,440 --> 00:18:05,760 - Você sai. 306 00:18:05,960 --> 00:18:07,920 - Quer que façamos uma reclamação? 307 00:18:10,400 --> 00:18:12,520 - Eu não quero ver seu filho com minha irmã. 308 00:18:22,080 --> 00:18:24,800 - Onde estão esses bastardos? Quem tocou meu amigo? 309 00:18:25,000 --> 00:18:27,160 - O que você está fazendo aqui? 310 00:18:27,360 --> 00:18:30,160 Eles são racistas. - É você quem está torcendo o braço? 311 00:18:30,360 --> 00:18:32,040 - Parar! - Parar! 312 00:18:32,240 --> 00:18:34,160 Cris 313 00:18:34,360 --> 00:18:35,720 - Foda-se! 314 00:18:35,920 --> 00:18:38,480 - Está bom. - Deixe-me ir, deixe-me ir! 315 00:18:38,680 --> 00:18:39,880 - Está tudo bem, você. 316 00:18:40,080 --> 00:18:41,480 - Vamos ! Vamos, pessoal! 317 00:18:41,680 --> 00:18:43,760 - Pessoal, vamos voltar! 318 00:18:43,960 --> 00:18:45,600 Filho da puta! 319 00:18:45,800 --> 00:18:47,920 - Deixe-me ir. O que é? 320 00:18:48,120 --> 00:18:49,040 Esmagar 321 00:18:49,240 --> 00:18:51,840 Cris 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,840 Deixe-me ir. Meu capacete! 323 00:18:56,040 --> 00:18:57,600 - Filho da puta! - Sair! 324 00:18:58,040 --> 00:18:59,280 --- 325 00:18:59,480 --> 00:19:01,960 - Saiam, pessoal! 326 00:19:06,920 --> 00:19:08,560 -Olá. -Olá. 327 00:19:09,360 --> 00:19:11,960 - Eu posso ? - Sim, é para você. 328 00:19:17,360 --> 00:19:18,720 - O que é? 329 00:19:19,080 --> 00:19:20,280 - Nada. 330 00:19:21,880 --> 00:19:23,560 - Você demitiu um cara do Hyper? 331 00:19:23,760 --> 00:19:26,520 - Como você sabe disso? - Pela irmã dele. 332 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Por que você o demitiu? 333 00:19:30,120 --> 00:19:32,000 - Ele roubou uma garrafa. 334 00:19:33,640 --> 00:19:35,360 - Demitimos alguém por isso? 335 00:19:35,560 --> 00:19:37,280 - Por 500 bolas, sim. 336 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 Ele nos insultou. E não vou te contar o resto. 337 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 Não é uma boa ideia para ver sua irmã. 338 00:19:46,200 --> 00:19:47,880 - Estamos na mesma classe. 339 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 - Você deveria ter tido uma média o suficiente para não estar lá. 340 00:19:52,680 --> 00:19:56,080 Você não vai se atrasar? - Vamos, vamos nos apressar. 341 00:19:56,720 --> 00:19:59,680 - Você não deveria sair o povo da Cruz Branca. 342 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 - Não, acho que não. 343 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 - O que é a Cruz Branca? 344 00:20:22,680 --> 00:20:23,920 - Edifícios. 345 00:20:26,040 --> 00:20:29,120 O sinal da escola toca. 346 00:20:29,640 --> 00:20:31,360 - Droga! Ele está esperando por você. 347 00:20:31,560 --> 00:20:34,720 Você não tem nada a ver com ele. Especialmente agora. 348 00:20:34,920 --> 00:20:36,720 Seu irmão é sua família. 349 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 --- 350 00:20:43,040 --> 00:20:44,600 - Meu pai não vai voltar atrás. 351 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 - Tivemos a polícia esta manhã. - Para que ? 352 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 - Vamos, vou fechar. 353 00:20:48,720 --> 00:20:50,840 - Seu pai não te contou? - O que ? 354 00:20:52,360 --> 00:20:55,600 - Olhe para mim, por favor. Quem foram os outros? 355 00:20:56,760 --> 00:20:59,600 Idiotas que te contaram que você teve que se vingar? 356 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Esta não é a versão do diretor do Hyper. 357 00:21:09,280 --> 00:21:11,640 E aquela garrafa roubada. Castelo Margaux. 358 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Você tem um gosto bom. 359 00:21:13,440 --> 00:21:14,760 Onde ela está? 360 00:21:14,960 --> 00:21:16,640 Vendido na moeda Le Bon? 361 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 - Você não se vingou, você estava sozinho. 362 00:21:22,200 --> 00:21:23,400 Tenho três reclamações, 363 00:21:23,600 --> 00:21:26,520 incluindo o do segurança que estava na sala de emergência. 364 00:21:27,520 --> 00:21:29,040 Você não quer dizer nada? 365 00:21:29,240 --> 00:21:31,720 Ok, você vai levar para todos. 366 00:21:32,920 --> 00:21:35,200 Você vai se explicar diante de um juiz. 367 00:21:35,400 --> 00:21:36,520 Onde estamos? 368 00:21:37,080 --> 00:21:38,640 - Perdão. É bom, sim. 369 00:21:39,720 --> 00:21:41,560 - Você está sob supervisão judicial. 370 00:21:41,760 --> 00:21:44,120 Até você receber sua convocação, 371 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 você vem para o ponto todas as manhãs, às 8h. Não se esqueça. 372 00:21:47,360 --> 00:21:51,360 - E depois tem o Sr. Cissé. 373 00:21:51,560 --> 00:21:52,760 - Aqui, senhora. 374 00:21:52,960 --> 00:21:54,160 - Tudo bem. 375 00:21:54,360 --> 00:21:57,240 Ele queria ler "O Senhor dos Anéis". 376 00:21:57,440 --> 00:22:00,720 1.300 páginas. As pessoas não leem isso de toda a sua vida. 377 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 - Coisa louca! 378 00:22:02,120 --> 00:22:05,120 - Não, isso é bom, Tolkien. Você deveria tentar. 379 00:22:05,480 --> 00:22:08,120 E você, Sr. Balland, é isso? 380 00:22:11,480 --> 00:22:12,920 - Forte. - Essa é a palavra. 381 00:22:13,120 --> 00:22:14,760 Guarde esse telefone. 382 00:22:14,960 --> 00:22:16,880 - Aqui é o PSG. –Neymar, Mbappé. 383 00:22:17,080 --> 00:22:17,960 -DiMaria! 384 00:22:18,160 --> 00:22:19,800 - Eles não perderam no sábado? 385 00:22:20,000 --> 00:22:21,280 Os alunos gemem. 386 00:22:21,480 --> 00:22:24,120 burburinho 387 00:22:24,320 --> 00:22:25,520 - Posso? 388 00:22:29,920 --> 00:22:31,880 - Você não é de Áries, por acaso? 389 00:22:32,080 --> 00:22:33,320 - Para que ? 390 00:22:34,120 --> 00:22:35,360 - Por nada. 391 00:22:35,560 --> 00:22:37,000 - Sim, digamos. 392 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 - Você não desiste. 393 00:22:45,640 --> 00:22:47,320 - É irritante para o seu irmão. 394 00:22:48,760 --> 00:22:50,600 - Ele só faz coisas estúpidas. 395 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Você gosta de beterraba? 396 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 - Sim. 397 00:23:00,040 --> 00:23:01,080 - Segurar. 398 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 - Que signo você é? 399 00:23:08,520 --> 00:23:09,960 - Libra, eu. 400 00:23:14,200 --> 00:23:15,400 - Ah, sim, bem. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 Eu queria te dar isso. 402 00:23:18,560 --> 00:23:20,800 Não é realmente um bom momento, mas ei... 403 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 - É o quê? 404 00:23:22,200 --> 00:23:25,080 - Música. Tash Sultana, você conhece? 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,560 - É rap? 406 00:23:26,760 --> 00:23:27,920 - Não. 407 00:23:31,480 --> 00:23:35,480 --- 408 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 - O quê? 409 00:23:38,240 --> 00:23:39,160 - Nada. 410 00:23:41,840 --> 00:23:44,680 - Parece pior do que na faculdade, a comida. 411 00:23:50,600 --> 00:23:53,640 - Você gosta disso? - Não muito, não. 412 00:23:55,520 --> 00:23:57,320 Vozes mistas 413 00:23:57,520 --> 00:24:00,640 - Olá! Vejo você amanhã. - Sim, até amanhã. 414 00:24:00,840 --> 00:24:07,560 --- 415 00:24:07,760 --> 00:24:10,640 - Você procurou seu certificado? - Estou indo. 416 00:24:11,960 --> 00:24:13,720 Devo levá-lo até o ônibus? 417 00:24:16,120 --> 00:24:17,640 Eu sou um Áries, você está certo. 418 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 - É isso, sim. - Sim, 5 de abril. 419 00:24:20,640 --> 00:24:22,480 - Sou mais velho que você. 420 00:24:22,680 --> 00:24:25,080 - Não, mas 2004, eu. Repeti a nota. 421 00:24:25,720 --> 00:24:27,480 No CM1, não fiz nada. 422 00:24:27,680 --> 00:24:34,720 --- 423 00:24:34,920 --> 00:24:37,360 - Obrigado pela chave. Quem é, você diz? 424 00:24:37,560 --> 00:24:39,720 - Tash Sultana, um australiano. 425 00:24:39,920 --> 00:24:42,640 - Não sei. - Ela enche estádios. 426 00:24:42,840 --> 00:24:49,840 --- 427 00:24:50,040 --> 00:24:52,200 “Selva” (Tash Sultana) 428 00:24:52,400 --> 00:25:12,760 --- 429 00:25:12,960 --> 00:25:13,800 Nora exclama. 430 00:25:15,840 --> 00:25:26,040 --- 431 00:25:26,240 --> 00:25:28,040 - Nora, aí está seu irmão. 432 00:25:34,040 --> 00:25:36,080 - Deixe-me em paz! 433 00:25:36,280 --> 00:25:38,480 - Você vem para casa comigo. - Deixe-me ir. 434 00:25:38,680 --> 00:25:39,960 - Vamos, você ouviu? 435 00:25:40,600 --> 00:25:41,680 Oh ! 436 00:25:47,880 --> 00:25:49,560 Da próxima vez, vou te excitar. 437 00:25:49,760 --> 00:25:51,960 - Vamos nos acalmar agora. - Cale a boca, você! 438 00:25:52,160 --> 00:25:53,760 - Ele é louco. 439 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 - Eu disse que não quero mais te ver com ele. 440 00:26:03,920 --> 00:26:05,920 - Por que você está agindo como um chefe? 441 00:26:07,600 --> 00:26:09,800 Volte e quebre o Hyper com seus amigos. 442 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Deixe-me ir! Mas pare, droga! 443 00:26:19,160 --> 00:26:20,760 Você está me machucando, aí! 444 00:26:20,960 --> 00:26:21,920 Parar! 445 00:26:22,120 --> 00:26:25,200 - Estes são os amortecedores Trafic. Quantos você tem? 446 00:26:25,400 --> 00:26:27,880 16 peças, é isso. E os filtros de óleo? 447 00:26:29,200 --> 00:26:30,760 - O que é? 448 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 - Não. Nove. Nós pedimos por eles. 449 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 - O que é? 450 00:26:35,960 --> 00:26:38,160 - Eles estão errados o tempo todo. 451 00:26:39,160 --> 00:26:41,600 - O que está acontecendo? - Ele me irrita. 452 00:26:44,200 --> 00:26:46,160 - O que é? - Nada. 453 00:26:46,960 --> 00:26:49,440 - Sua filha estava se esfregando em um cara na rua. 454 00:26:49,640 --> 00:26:50,600 - Qualquer coisa ! 455 00:26:50,800 --> 00:26:52,560 - Na frente de todos. - Não. 456 00:26:52,760 --> 00:26:54,880 - Eu vi você. - Você é um lixo. 457 00:26:55,080 --> 00:26:58,280 Ele é um amigo. É o filho do diretor do Hyper... 458 00:26:58,480 --> 00:27:01,120 - Todo mundo estava olhando para você fazer você tatear. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 - Quando a polícia chegar... 460 00:27:12,800 --> 00:27:15,840 - Se eu te ver novamente com ele, Eu vou esmagar você. E ele também. 461 00:27:17,680 --> 00:27:19,360 É para o bem dele. 462 00:27:19,560 --> 00:27:20,840 - Parar! 463 00:27:21,040 --> 00:27:23,440 - Se você não a deixou faça tudo também. 464 00:27:29,600 --> 00:27:31,440 - É isso, vá se esconder. 465 00:27:34,200 --> 00:27:35,880 - O que você fez? 466 00:27:38,160 --> 00:27:42,320 - É um coletivo que é chamado Raoul Collectif. 467 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Bom dia. - Bom dia. 468 00:27:47,440 --> 00:27:50,200 - Esse é o coletivo que você viu? 469 00:27:50,880 --> 00:27:52,120 - Com licença. 470 00:27:56,560 --> 00:27:58,280 - Foi a primeira vez? 471 00:27:58,800 --> 00:27:59,840 - O que ? 472 00:28:00,680 --> 00:28:02,920 - Deixe ele ver você com um cara. 473 00:28:03,480 --> 00:28:05,920 - Isso o deixa louco por ser demitido. 474 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Então, meu pai também. 475 00:28:13,960 --> 00:28:15,360 -E o que sua mãe diz? 476 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 - O que você quer o que ela diz? 477 00:28:23,960 --> 00:28:25,400 Leão respira. 478 00:28:25,600 --> 00:28:27,320 - Vamos parar de nos ver? 479 00:28:27,800 --> 00:28:29,880 - E eu deixei acontecer, certo? 480 00:28:31,280 --> 00:28:32,120 Você quer isso? 481 00:28:33,800 --> 00:28:34,960 - Não. 482 00:28:46,040 --> 00:28:47,640 - Sim, sim, acho que sim. 483 00:28:47,840 --> 00:28:50,920 - Sim. Nós vamos... Quanto devo a você? 484 00:28:51,640 --> 00:28:52,920 - 3,60. 485 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 - Você sabe, a chave que você me deu... 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,280 - Você ouviu? 487 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 - A noite toda, sim. 488 00:29:00,360 --> 00:29:01,520 Bom demais. 489 00:29:08,280 --> 00:29:09,880 - Estamos procurando uma solução. 490 00:29:10,080 --> 00:29:12,880 Talvez devesse coloque-se para trás. 491 00:29:15,760 --> 00:29:19,240 - Não tome isso como uma rejeição, só precisamos acalmar as coisas. 492 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 - Acalmar as coisas? 493 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 - Desculpe. 494 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 - ENTÃO ? 495 00:29:29,880 --> 00:29:31,880 - Nós estávamos falando sobre tudo isso. 496 00:29:33,160 --> 00:29:35,640 - Um conflito pessoal com uma banda de cidades, 497 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 não é jogável. 498 00:29:37,040 --> 00:29:39,560 Qualquer coisa pode acontecer, é arriscado. 499 00:29:39,760 --> 00:29:41,840 Sem falar da imagem do signo. 500 00:29:42,240 --> 00:29:45,600 - Ele é um manipulador que roubou garrafas. 501 00:29:45,800 --> 00:29:48,240 - Quem voltou destruir a loja. 502 00:29:49,720 --> 00:29:52,640 Os clientes estão desertando. Você viu os números? 503 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 Já não temos meios. 504 00:29:56,240 --> 00:29:58,920 Seu filho está envolvido em tudo isso. Não é saudável. 505 00:29:59,120 --> 00:30:01,160 Para a segurança dele e para a sua. 506 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 - Espere, estamos andando de cabeça para baixo lá. 507 00:30:07,560 --> 00:30:08,920 - O que você está brindando? Nada. 508 00:30:09,120 --> 00:30:12,360 Você vai ficar em casa, pago, nós encontraremos um emprego para você. 509 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 - O que você quer dizer com uma posição? 510 00:30:14,880 --> 00:30:16,280 Em outro site? 511 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Para onde você quer que eu vá? 512 00:30:19,360 --> 00:30:21,000 - Não sabemos, veremos. 513 00:30:21,200 --> 00:30:23,280 - Existem cinco sites na Ilha-de-França. 514 00:30:23,480 --> 00:30:24,560 Não vou para Marselha. 515 00:30:24,760 --> 00:30:25,480 - Veremos. 516 00:30:25,680 --> 00:30:28,200 - Não há um diretor que se mova. 517 00:30:28,400 --> 00:30:30,960 - Amado, em Sevran, quer ir para o sul. 518 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 - Ele falou sobre isso, sim. 519 00:30:33,320 --> 00:30:36,560 - Enquanto espero que ele decida, O que eu faço? 520 00:30:36,760 --> 00:30:37,840 Vou pescar? 521 00:30:38,040 --> 00:30:40,920 - Eu também, Eu tenho responsabilidade. 522 00:30:41,120 --> 00:30:44,800 Se algo ruim acontecer, É por minha conta. 523 00:30:45,400 --> 00:30:48,080 - Seu salário, você ainda o tem por completo. 524 00:30:49,160 --> 00:30:50,760 - E para participação nos lucros? 525 00:30:51,160 --> 00:30:53,280 - Você fará mais números. 526 00:30:54,200 --> 00:30:57,560 - Vou perder metade do meu salário? 527 00:30:57,760 --> 00:30:59,920 - É a história de um mês ou dois. 528 00:31:00,640 --> 00:31:02,520 - E se ninguém quiser se mudar? 529 00:31:02,720 --> 00:31:06,440 Pode levar um ano. Você não vai demiti-los por minha causa. 530 00:31:06,640 --> 00:31:08,320 - Não vamos pagar percentual 531 00:31:08,520 --> 00:31:10,520 em um número que você não faz. 532 00:31:10,720 --> 00:31:12,840 Você terá que pagar por isso para o seu substituto. 533 00:31:13,040 --> 00:31:14,520 - Você percebe? 534 00:31:16,040 --> 00:31:19,680 - Essa é uma boa sugestão. Eu quero fazer uma pausa. 535 00:31:19,880 --> 00:31:23,520 - Faça isso. Eu tomarei o seu lugar. Você me toma por um idiota? 536 00:31:23,720 --> 00:31:26,320 - Não nos faça arrepender para lhe oferecer isso. 537 00:31:26,520 --> 00:31:29,440 - Para me pagar metade disso? Devo caminhar? 538 00:31:29,640 --> 00:31:32,600 Você conhece os créditos O que eu tenho nas costas? 539 00:31:32,800 --> 00:31:35,360 Como faço para pagar por isso? 540 00:31:35,560 --> 00:31:37,520 Vá em frente, me diga. 541 00:31:40,160 --> 00:31:42,600 Você está brincando comigo, na verdade. 542 00:31:43,040 --> 00:31:46,240 Foi você quem veio procure por mim. 543 00:31:46,440 --> 00:31:48,480 Eu estava bem onde estava. 544 00:31:49,400 --> 00:31:51,480 Você realmente é um lindo bastardo. 545 00:31:52,520 --> 00:31:54,480 - Bem, não vai funcionar assim. 546 00:31:54,920 --> 00:31:57,240 Luc, você pode vir, por favor? 547 00:32:11,800 --> 00:32:13,160 - Você não quer mais nada? 548 00:32:13,360 --> 00:32:14,440 - Não, está tudo bem. 549 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 Seus pais não vão chegar? 550 00:32:20,120 --> 00:32:24,120 - Minha mãe, não antes das 7h, e meu pai, não antes das 9 ou 10. 551 00:32:26,440 --> 00:32:29,280 - O que sua mãe faz? - Comercial. 552 00:32:29,600 --> 00:32:30,760 Em Évry. 553 00:32:31,840 --> 00:32:33,880 Estávamos em Montgeron antes. 554 00:32:34,600 --> 00:32:36,680 Uma cabana velha, gostei mais. 555 00:32:37,040 --> 00:32:38,760 Aqui está acontecendo, eu acho. 556 00:32:39,200 --> 00:32:40,920 - A piscina é boa. 557 00:32:50,480 --> 00:32:51,600 - Como vai ? 558 00:32:52,000 --> 00:32:52,920 - Sim. 559 00:32:55,120 --> 00:32:56,680 - Você costuma ficar seco? 560 00:32:56,880 --> 00:32:58,560 - Não muito. E você ? 561 00:32:58,760 --> 00:32:59,920 - Nenhum. 562 00:33:11,040 --> 00:33:36,960 ... 563 00:33:37,160 --> 00:33:38,520 - Você nada muito bem. 564 00:33:38,720 --> 00:33:41,200 - 4 horas por semana, tem que ser útil. 565 00:33:41,400 --> 00:34:03,240 ... 566 00:34:03,440 --> 00:34:04,840 Vamos correr? 567 00:34:05,440 --> 00:34:06,200 - Vamos. 568 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 - Um, 569 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 dois... 570 00:34:19,040 --> 00:34:20,240 Nada mal! 571 00:34:20,640 --> 00:34:24,120 - Você fala. Em 50 metros, você me dá 10. 572 00:34:27,520 --> 00:34:28,680 Você vai ficar bem? 573 00:34:29,600 --> 00:34:31,600 Você não tem muito fôlego, na verdade. 574 00:34:32,360 --> 00:35:10,440 ... 575 00:35:10,640 --> 00:35:11,720 -Carine? 576 00:35:14,720 --> 00:35:15,800 Carine? 577 00:35:16,000 --> 00:35:37,360 ... 578 00:35:37,560 --> 00:35:38,720 Leão? 579 00:35:41,880 --> 00:35:44,080 Leão! Uma porta se abre. 580 00:35:46,720 --> 00:35:48,360 O que você está fazendo aqui? 581 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 - A professora não estava lá. 582 00:35:51,080 --> 00:35:52,840 -E o que você está fazendo aí? 583 00:35:54,000 --> 00:35:55,600 - Estou com um amigo. 584 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 - Leão! 585 00:36:03,520 --> 00:36:04,680 Quem é? 586 00:36:05,600 --> 00:36:08,080 - Quem? - Quem é sua namorada? 587 00:36:10,440 --> 00:36:11,600 - Bom dia. 588 00:36:12,040 --> 00:36:13,280 - Bom dia. 589 00:36:15,240 --> 00:36:17,920 Qual é o seu nome, senhorita? 590 00:36:19,720 --> 00:36:20,720 -Nora. 591 00:36:21,080 --> 00:36:22,160 -Nora como? 592 00:36:22,600 --> 00:36:23,840 - Kadri. 593 00:36:25,960 --> 00:36:27,480 - OK, ela está indo embora. 594 00:36:28,760 --> 00:36:30,080 - Você não está bem ou o quê? 595 00:36:30,280 --> 00:36:33,320 - Já chega do irmão dele. Ela não tem nada para fazer aqui. 596 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 - Espere! 597 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Nora, sério! 598 00:36:38,560 --> 00:36:40,520 Pare, ele está falando bobagem! 599 00:36:40,720 --> 00:36:41,920 Nora! 600 00:36:46,480 --> 00:36:47,960 - Mas não nos importamos! 601 00:36:48,800 --> 00:36:49,680 Nora! 602 00:36:49,880 --> 00:36:53,000 - Nos vemos mais tarde. Com licença, mas estou indo. 603 00:36:53,960 --> 00:36:54,880 -Nora. 604 00:37:00,560 --> 00:37:01,800 Uma porta se fecha. 605 00:37:07,320 --> 00:37:08,600 Eu nunca vou te perdoar. 606 00:37:08,800 --> 00:37:11,040 - Pare com as palavras grandes. 607 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Ela não vem transar aqui. 608 00:37:14,040 --> 00:37:15,120 - Pobre bastardo. 609 00:37:16,600 --> 00:37:18,280 - O que você disse? 610 00:37:21,040 --> 00:37:23,080 Você pode repetir o que disse? 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,640 - Saia do meu quarto. 612 00:37:26,840 --> 00:37:30,560 - Por enquanto, você está na minha casa, e você não fala assim comigo. 613 00:37:31,600 --> 00:37:33,520 Você entende o que estou lhe dizendo? 614 00:37:35,000 --> 00:37:35,800 Onde você está indo? 615 00:37:39,120 --> 00:37:42,280 Você ouve? Você fica aí. Ele está farto. Você me escuta. 616 00:37:42,480 --> 00:37:46,000 Aos 16 anos, você não vai ditar a lei. Você para seu circo. 617 00:37:47,280 --> 00:37:48,840 Você está voltando, eu lhe digo. 618 00:37:50,840 --> 00:37:53,200 Você nunca mais fala assim comigo. 619 00:37:53,960 --> 00:37:55,160 Você ouve? 620 00:38:11,000 --> 00:38:11,840 - O que você está fazendo ? 621 00:38:12,560 --> 00:38:13,640 - Na sua opinião? 622 00:38:15,040 --> 00:38:17,720 - Você quer que a gente leve você de volta? - Está tudo bem, obrigado. 623 00:38:18,560 --> 00:38:19,840 - Vamos, vamos nos abraçar. 624 00:38:20,040 --> 00:38:21,600 - Está tudo bem, deixe-me ir. 625 00:38:27,440 --> 00:38:29,640 “Selva” (Tash Sultana) 626 00:38:29,840 --> 00:38:55,040 --- 627 00:38:55,240 --> 00:38:56,680 - No final do algoritmo, 628 00:38:56,880 --> 00:38:59,320 temos que B é igual a x menos 3 ao quadrado mais 1. 629 00:38:59,720 --> 00:39:03,280 Este valor de B é igual a 2 se, e somente se, 630 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 x menos 3 ao quadrado mais 1 é igual a 2. 631 00:39:05,960 --> 00:39:08,480 Obtemos, portanto, x menos 3 ao quadrado é igual a 1 632 00:39:08,680 --> 00:39:12,160 e como resultado final, x é igual a 4 ou x é igual a 2. 633 00:39:12,360 --> 00:39:24,560 --- 634 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 - Espere, quero falar com você. 635 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 - Espere, eu te digo. - O que ? 636 00:39:29,560 --> 00:39:31,680 - Tenho um pequeno acordo para lhe oferecer. 637 00:39:32,120 --> 00:39:34,480 Vamos para as adegas e não digo nada. 638 00:39:34,680 --> 00:39:36,720 Você não está tão perto, hoje, certo? 639 00:39:36,920 --> 00:39:39,120 - Se você abri-lo, Vai custar caro. 640 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 - Parar. 641 00:39:40,600 --> 00:39:43,200 - Estou lhe enviando meus amigos Toutinegras. 642 00:39:43,600 --> 00:39:46,840 Vá em frente, tente, eles vão te consertar, você verá. Idiota! 643 00:39:53,200 --> 00:39:54,960 Que tipo de fruta é essa? 644 00:39:56,080 --> 00:39:57,280 Você adora. 645 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Um damasco? - Então. 646 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 E com o que isso começa? - Um A. 647 00:40:02,320 --> 00:40:03,480 - Muito bom. 648 00:40:03,680 --> 00:40:05,360 E o que é isso? - Um eu. 649 00:40:05,560 --> 00:40:07,400 Eles falam árabe. 650 00:40:07,600 --> 00:40:08,840 --- 651 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 --- 652 00:40:11,960 --> 00:40:13,160 - Eu, S, eu. 653 00:40:13,360 --> 00:40:15,960 - Não. Eu, C, eu. - Ah, sim! 654 00:40:16,520 --> 00:40:17,760 - E um segundo? 655 00:40:18,320 --> 00:40:19,200 - Sentado ? 656 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 - A, S, S, eu, S. 657 00:40:21,000 --> 00:40:24,640 Escreva estas palavras três vezes, ali, ali e ali. 658 00:40:33,400 --> 00:40:34,560 - Como vai ? 659 00:40:34,920 --> 00:40:37,400 - Eu escrevo palavras. - Está bom. 660 00:40:39,440 --> 00:40:40,680 - O que é? 661 00:40:43,520 --> 00:40:45,680 - Por causa dos ataques. 662 00:40:45,880 --> 00:40:48,360 Todo mundo estava olhando para mim como um terrorista. 663 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 - Mãe ! 664 00:40:50,640 --> 00:40:53,040 - Em Tlemcen, procuramos minha avó em todos os lugares. 665 00:40:53,240 --> 00:40:54,200 Está começando de novo? 666 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 - Todo mundo está com medo. É por isso. 667 00:40:56,600 --> 00:40:57,680 - Estou assustando eles? 668 00:41:07,360 --> 00:41:08,080 - Como vai ? 669 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 - Ela não dá a mínima do que você diz. 670 00:41:11,000 --> 00:41:13,280 Ela passou o dia para o pequeno idiota. 671 00:41:13,480 --> 00:41:16,040 - O que ? - Como é “sentar”? 672 00:41:16,480 --> 00:41:18,120 - A, S, S, eu, S. 673 00:41:19,600 --> 00:41:20,240 - Venha aqui. 674 00:41:20,440 --> 00:41:21,880 - Para que ? - Você está vindo. 675 00:41:23,600 --> 00:41:25,960 - Não. Onde você estava? - Você não estava no ensino médio? 676 00:41:26,160 --> 00:41:28,400 - Não esta manhã. Eu estava na casa de um amigo. 677 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 - O que você fez na casa dele? 678 00:41:31,960 --> 00:41:33,680 Eu disse: “Você não sai mais”. 679 00:41:33,880 --> 00:41:36,000 - Hatem viu você na casa dele fazer você pular. 680 00:41:36,200 --> 00:41:38,560 - Não é verdade! - Você me envergonha. 681 00:41:40,600 --> 00:41:42,960 Ele diz que porque ele é filho do diretor. 682 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 - Dê isso! Dado ! 683 00:41:47,360 --> 00:41:48,440 - Tarek! 684 00:41:49,080 --> 00:41:50,360 - Abrir! - Deixe-me em paz! 685 00:41:50,560 --> 00:41:52,440 - Tarek! - Abra, eu te digo. 686 00:41:52,920 --> 00:41:54,680 Você está morto agora. 687 00:41:54,880 --> 00:41:59,440 Se você não a deixasse fazer tudo. As irmãs dos meus amigos não fazem isso. 688 00:41:59,640 --> 00:42:01,400 - Não nos diga o que fazer. 689 00:42:01,600 --> 00:42:04,200 - Quem é então? - Isso é o suficiente. Cale-se. 690 00:42:04,400 --> 00:42:07,520 Alguém está se aproximando. 691 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 Bate na porta 692 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 - O que aconteceu? 693 00:42:18,280 --> 00:42:19,600 Ele foi demitido. 694 00:42:20,520 --> 00:42:23,000 Por causa de tudo isso, ele tem mais trabalho. 695 00:42:24,280 --> 00:42:26,360 Vamos, pare, venha falar com ele. 696 00:42:27,360 --> 00:42:29,840 Leão... - Mãe, por favor, me deixe. 697 00:42:30,040 --> 00:42:47,120 ... 698 00:42:47,320 --> 00:42:49,960 Seu telefone vibra. 699 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 - Eu não posso falar com você, é horror. 700 00:42:52,920 --> 00:42:55,560 Não sei. Esta noite, mas agora não posso. 701 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 -Nora, abra. 702 00:42:57,560 --> 00:42:59,640 - Ali está meu pai. Eu te ligo de volta. 703 00:43:00,080 --> 00:43:01,120 -Nora! 704 00:43:10,400 --> 00:43:12,120 Eu tinha confiança. Você me traiu. 705 00:43:12,320 --> 00:43:13,560 - Não fizemos nada. 706 00:43:13,760 --> 00:43:15,000 - Tudo bem. 707 00:43:15,200 --> 00:43:17,960 - Vamos levar você ao médico para examinar você. 708 00:43:18,600 --> 00:43:21,800 Estou com vergonha. Para você, para mim também. 709 00:43:22,440 --> 00:43:24,760 Você danifica o que está lá mais valioso. 710 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 E o dia em que você se casar? 711 00:43:27,160 --> 00:43:30,280 Você já pensou sobre isso? Desonrar? Cale-se. 712 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Você não precisa mais ver esse garoto. 713 00:43:33,560 --> 00:43:34,520 Nunca ! 714 00:43:34,720 --> 00:43:39,200 - Estamos na mesma classe. - Bem, você chega mais perto dele. 715 00:43:39,760 --> 00:43:41,600 Eu saberei se você falar com ele. 716 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Se você fizer isso, Estou removendo você desta escola. 717 00:43:44,440 --> 00:43:45,440 Seu telefone. 718 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 - Por favor. - Dado. 719 00:43:49,840 --> 00:43:52,720 Você não sai mais assim. Você se cobre agora. 720 00:43:53,080 --> 00:43:56,440 Esta noite você come no seu quarto. Eu não quero ver você. 721 00:44:01,440 --> 00:44:19,600 ... 722 00:44:19,800 --> 00:44:20,960 Uma porta bate. 723 00:44:32,960 --> 00:44:34,520 - Eu te avisei. 724 00:44:35,200 --> 00:44:36,680 - Vá se danar. 725 00:44:42,040 --> 00:44:44,080 - Como vai ? - Não. 726 00:44:56,040 --> 00:44:57,000 - O quê? 727 00:44:57,200 --> 00:45:00,560 - Hatem me viu na casa do Léo e ele me jogou para meu irmão. 728 00:45:11,400 --> 00:45:13,000 - Você está bem, está funcionando bem? 729 00:45:15,440 --> 00:45:17,400 Você não deveria ter me ligado? 730 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 - vou apontar para a polícia de lá. 731 00:45:20,040 --> 00:45:21,200 - E daí? 732 00:45:21,400 --> 00:45:24,560 - Estou com problemas. Tive que contratar um advogado. 733 00:45:24,760 --> 00:45:26,760 - Essa é uma razão para não me ligar? 734 00:45:26,960 --> 00:45:29,640 - Eu paguei a ele um adiantamento. 500. 735 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 Só me restam 500. 736 00:45:32,000 --> 00:45:33,560 - Você está brincando comigo? 737 00:45:34,280 --> 00:45:35,440 Enviar. 738 00:45:45,240 --> 00:45:47,360 Você é um cara legal da Cruz Branca. 739 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Palavra de puta. 740 00:45:49,520 --> 00:45:51,240 - Eu te pago, não se preocupe. 741 00:45:51,720 --> 00:45:53,200 - Mas não me preocupo. 742 00:45:54,680 --> 00:45:58,200 Segunda-feira, quero o resto. Mas todo o resto agora, ok? 743 00:46:00,560 --> 00:46:02,840 burburinho 744 00:46:03,040 --> 00:46:08,240 --- 745 00:46:08,440 --> 00:46:10,040 - Você não me ligou de volta ontem. 746 00:46:10,240 --> 00:46:12,160 - Precisamos de mais que somos vistos juntos. 747 00:46:12,360 --> 00:46:13,560 Eu vou explicar para você. 748 00:46:16,720 --> 00:46:20,040 - Não há espaço para se mover ou espaço para se mover... 749 00:46:20,520 --> 00:46:23,920 Porque o túnel é muito... -Estreito? 750 00:46:24,400 --> 00:46:27,120 - Sim: porque o túnel é muito estreito para... 751 00:46:28,280 --> 00:46:30,960 - Voltar? - Ou nadar de volta, sim. 752 00:46:31,160 --> 00:46:34,080 Como a praia de Jerry é diferente da mãe dele? 753 00:46:34,280 --> 00:46:36,040 - A praia dele é selvagem e vazia. 754 00:46:36,240 --> 00:46:39,320 - Bom. onde está a mãe dele em uma praia pública. 755 00:46:39,520 --> 00:46:44,120 Simboliza a passagem de Jerry da infância à independência. 756 00:46:44,320 --> 00:46:47,960 Vozes mistas 757 00:46:51,680 --> 00:46:54,760 --- 758 00:46:54,960 --> 00:46:56,520 Deixei meu diário. 759 00:46:56,720 --> 00:47:11,160 --- 760 00:47:11,360 --> 00:47:15,240 Se formos vistos juntos, eu mudo ensino médio. Alguém está balançando. 761 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 - Você não sabe quem? 762 00:47:16,640 --> 00:47:19,640 - Não. Alguém que sabe meu irmão, certamente. 763 00:47:21,080 --> 00:47:24,520 Najat, talvez. Não sei, tenho mais confiança. 764 00:47:31,560 --> 00:47:33,880 Não me ligue, ele pegou meu telefone. 765 00:47:35,160 --> 00:47:38,080 Mina lhe dirá quando poderemos nos ver. Eu estou indo para lá. 766 00:47:38,280 --> 00:47:40,320 - Espere! - Não venha ainda. 767 00:47:40,520 --> 00:47:41,960 Espere um pouco. 768 00:47:45,160 --> 00:47:47,640 - Por favor, um pouco de silêncio. 769 00:47:47,840 --> 00:47:49,360 Antes do sistema respiratório, 770 00:47:49,560 --> 00:47:52,760 vamos ver o funcionamento do coração. 771 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Um pouco de silêncio, por favor! 772 00:47:57,440 --> 00:47:58,720 - Silêncio! 773 00:47:59,120 --> 00:48:02,560 Como você vê, o coração está dividido em duas partes. 774 00:48:02,760 --> 00:48:05,000 O sangue, que estocou oxigênio, 775 00:48:05,200 --> 00:48:08,640 entra no átrio esquerdo: essa cavidade aqui. 776 00:48:08,840 --> 00:48:11,960 Ele se contrai e ejeta sangue nesta 2ª cavidade: 777 00:48:12,160 --> 00:48:13,240 o ventrículo esquerdo, 778 00:48:13,800 --> 00:48:15,440 que por sua vez contrai 779 00:48:15,640 --> 00:48:17,320 e envia sangue para o corpo 780 00:48:17,520 --> 00:48:19,960 onde alimentará as células em oxigênio 781 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 e livrá-los do CO2. 782 00:48:22,160 --> 00:48:25,760 burburinho 783 00:48:25,960 --> 00:48:28,240 - Você vai para a casa do Momo? - Meu pai não quer. 784 00:48:28,440 --> 00:48:30,800 - Para que ? - Vamos para meus primos. 785 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 - Nunca vemos você em nenhuma festa. 786 00:48:33,760 --> 00:48:40,400 --- 787 00:48:40,600 --> 00:48:41,520 - Por favor. 788 00:48:42,640 --> 00:48:44,640 Posso falar com você? - O que ? 789 00:48:44,840 --> 00:48:47,280 - Eu quero falar com você. - Eu não tenho tempo. 790 00:48:52,920 --> 00:48:54,000 - Eu quero saber. 791 00:48:56,320 --> 00:48:58,880 - Você está irritando minhas bolas, Isso combina com você? 792 00:48:59,080 --> 00:49:00,400 Eu queria isso. 793 00:49:07,680 --> 00:49:09,240 - Pare de irritá-la. 794 00:49:17,320 --> 00:49:20,920 - O que significa “absolutamente nada”? Não é possível. 795 00:49:21,120 --> 00:49:25,360 - Se me oferecerem uma compensação, isso significa que eles são os culpados. 796 00:49:26,680 --> 00:49:29,760 Eles insistem na demissão por má conduta grave, 797 00:49:29,960 --> 00:49:31,640 e, portanto, não é um círculo, nada. 798 00:49:32,080 --> 00:49:33,920 - Isso é um erro grave? 799 00:49:34,280 --> 00:49:37,080 - Insultar seus superiores, Está bem aí. 800 00:49:37,920 --> 00:49:39,640 - Você tem que assinar meu caderno. 801 00:49:39,840 --> 00:49:40,840 - Dado. 802 00:49:42,960 --> 00:49:45,320 - Precisa comprar protetores de notebook. 803 00:49:45,520 --> 00:49:47,240 - Ligue para seu irmão. Está pronto. 804 00:49:47,440 --> 00:49:49,600 -Eh? - Sim. 805 00:49:52,600 --> 00:49:55,400 Eles agem como uma merda e você não diz nada. 806 00:49:55,600 --> 00:49:56,760 - Léo, vamos comer! 807 00:49:56,960 --> 00:49:59,080 - Se você atacá-los para o Tribunal do Trabalho? 808 00:49:59,600 --> 00:50:01,840 - Se eu irritá-los, eles vão falar sobre mim 809 00:50:02,040 --> 00:50:03,840 e vou encontrar mais trabalho. 810 00:50:04,200 --> 00:50:05,760 Se você ainda não... 811 00:50:07,440 --> 00:50:09,120 - Você está arrumando a mesa? 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,200 Você pode ajudar seu pai, por favor? 813 00:50:19,440 --> 00:50:22,880 E Marc Valois não poderia encontrar um emprego na Artemis? 814 00:50:23,080 --> 00:50:26,080 - Para fazer o quê? - Você deveria ligar para ele. 815 00:50:27,040 --> 00:50:29,440 - já vou olhar na minha indústria. 816 00:50:29,880 --> 00:50:31,560 - Qual é o seu ramo? 817 00:50:31,920 --> 00:50:34,560 - Meu trabalho. O que eu sei fazer. 818 00:50:40,120 --> 00:50:41,080 Você sabe 819 00:50:41,280 --> 00:50:43,480 que é por causa do irmão da sua namorada? 820 00:50:49,240 --> 00:50:50,600 - O que é aquilo? 821 00:50:51,080 --> 00:50:52,600 O que você fez consigo mesmo? 822 00:50:52,800 --> 00:50:54,000 - Nada. 823 00:50:55,640 --> 00:50:57,040 - Você lutou? 824 00:50:57,480 --> 00:50:58,240 - Não. 825 00:50:58,440 --> 00:51:01,000 - Sim, o que aconteceu? 826 00:51:01,400 --> 00:51:02,200 Leão? 827 00:51:04,200 --> 00:51:05,840 -Leo, estamos falando com você. 828 00:51:06,040 --> 00:51:08,200 O outro idiota fez isso com você? 829 00:51:09,560 --> 00:51:11,240 Oh ! - Não. 830 00:51:13,160 --> 00:51:14,680 Está tudo bem, não é nada. 831 00:51:15,120 --> 00:51:16,360 - Não está quebrado? 832 00:51:17,880 --> 00:51:19,360 - Por que você lutou? 833 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 - Por nada. 834 00:51:21,960 --> 00:51:23,480 - Isso não é verdade. 835 00:51:23,840 --> 00:51:25,800 - Está começando a me incomodar. 836 00:51:26,240 --> 00:51:29,120 Amanhã irei à polícia. - Certamente não. 837 00:51:42,040 --> 00:51:43,440 - Bom dia. - Bom dia. 838 00:51:49,600 --> 00:51:50,640 - Como vai ? 839 00:51:50,840 --> 00:51:51,840 (- Sim.) 840 00:51:55,720 --> 00:51:56,720 - Aí está. 841 00:51:57,120 --> 00:51:58,440 Você pode vir. 842 00:52:06,800 --> 00:52:08,600 Você é ? - Seu pai. 843 00:52:08,920 --> 00:52:10,200 - Ele é um adulto. 844 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 - Eu queria ver você. - Não posso. 845 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Marque uma consulta lá embaixo. 846 00:52:16,400 --> 00:52:17,720 Senhor Boneto, 847 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 você não assinou sua reclamação. 848 00:52:21,200 --> 00:52:22,320 Vá em frente. 849 00:52:26,800 --> 00:52:27,840 - Fique aí. 850 00:52:30,920 --> 00:52:31,760 - Sr. 851 00:52:32,720 --> 00:52:34,640 você conhece essas pessoas? 852 00:52:36,520 --> 00:52:37,520 - Não. 853 00:52:38,640 --> 00:52:39,840 - Sr. Cavani? 854 00:52:41,240 --> 00:52:42,760 - Ambos à esquerda, sim. 855 00:52:43,640 --> 00:52:45,000 - Eles faziam parte 856 00:52:53,920 --> 00:52:56,880 - Você reconhece aquele quem bateu em você? 857 00:52:57,080 --> 00:52:59,760 - Foi rápido. O do meio, talvez. 858 00:53:00,560 --> 00:53:02,280 - E você, ainda não? 859 00:53:02,800 --> 00:53:04,240 Onde você está com o juiz? 860 00:53:04,640 --> 00:53:06,160 - Vou passar no dia 25. 861 00:53:06,840 --> 00:53:09,920 - Vamos escrever uma bela carta para você recomendação. 862 00:53:10,120 --> 00:53:11,920 Obrigado, senhores. 863 00:53:12,120 --> 00:53:13,920 Você assinará suas declarações. 864 00:53:17,440 --> 00:53:36,960 ... 865 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 Rugido do motor 866 00:53:39,520 --> 00:53:45,320 --- 867 00:53:48,360 --> 00:53:49,440 -Ah! 868 00:53:50,320 --> 00:53:52,040 Você bateu no meu filho? 869 00:53:52,240 --> 00:53:54,960 Se você se aproximar dele, Sou eu quem bate em você, ok? 870 00:54:00,080 --> 00:54:01,400 Vamos, vamos! 871 00:54:03,840 --> 00:54:06,000 Você tem mais cara do que bolas. 872 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 Pobre merda, vá! 873 00:54:13,920 --> 00:54:15,560 Tarek reinicia. 874 00:54:15,760 --> 00:54:17,720 Ele vai embora. 875 00:54:17,920 --> 00:54:20,400 --- 876 00:54:20,600 --> 00:54:22,320 Ele sopra. 877 00:54:22,520 --> 00:54:53,080 ... 878 00:54:53,280 --> 00:54:55,520 Gemidos 879 00:54:56,040 --> 00:55:07,600 --- 880 00:55:12,400 --> 00:55:14,480 Aspirador zumbindo 881 00:55:14,680 --> 00:55:18,600 --- 882 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Toque 883 00:55:20,200 --> 00:55:22,560 Aspirador zumbindo 884 00:55:22,760 --> 00:55:31,560 --- 885 00:55:31,760 --> 00:55:33,720 - Você não viu meu dicionário de inglês? 886 00:55:34,320 --> 00:55:35,760 - Não está debaixo da sua cama? 887 00:55:35,960 --> 00:55:37,680 - Não. Você não anotou? 888 00:55:37,880 --> 00:55:38,760 - Não sei. 889 00:55:39,400 --> 00:55:40,680 - Vou ver. 890 00:55:42,240 --> 00:55:44,480 - Você não vai sair, vai? - Mas não! 891 00:55:59,760 --> 00:56:01,000 Ela respira. 892 00:56:02,840 --> 00:56:04,360 Você está louco para vir aqui! 893 00:56:04,560 --> 00:56:05,880 - Eu trouxe isso para você. 894 00:56:06,640 --> 00:56:10,240 - Ele é meu irmão? - Aquele com brincos. 895 00:56:10,440 --> 00:56:12,520 Ele é quem balança. 896 00:56:12,720 --> 00:56:15,720 - É Najat. Ela estava em uma situação de honra. 897 00:56:15,920 --> 00:56:17,400 É ela, tenho certeza. 898 00:56:18,080 --> 00:56:18,880 Você está com dor? 899 00:56:19,920 --> 00:56:20,920 - Não. 900 00:56:21,760 --> 00:56:23,760 Por que você vai lutar também? 901 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 Eh? 902 00:56:31,120 --> 00:56:33,280 Música calma 903 00:56:33,480 --> 00:57:24,640 --- 904 00:57:24,840 --> 00:57:26,160 Gemidos 905 00:57:26,360 --> 00:57:27,640 - O que aconteceu? 906 00:57:29,160 --> 00:57:30,320 --- 907 00:57:31,160 --> 00:57:32,360 --- 908 00:57:34,880 --> 00:57:36,240 - Você chafurdou? 909 00:57:45,120 --> 00:57:46,200 - Ali está meu irmão. 910 00:57:46,560 --> 00:57:49,320 Você vai por trás. Mina vai te mostrar. 911 00:57:53,320 --> 00:57:54,480 Toque 912 00:57:55,120 --> 00:57:55,960 Leo suspira. 913 00:58:00,400 --> 00:58:02,440 Lá está meu irmão na porta. 914 00:58:02,640 --> 00:58:03,960 *- O que você está fazendo ? 915 00:58:04,160 --> 00:58:05,760 - Venha rápido, por favor. 916 00:58:07,520 --> 00:58:10,480 Diga a ele para te levar para sair por Victor Basch. Eu estou indo para lá. 917 00:58:15,360 --> 00:58:17,840 Não me ligue. Te ligo mais tarde. 918 00:58:25,160 --> 00:58:26,440 OBRIGADO. 919 00:58:34,640 --> 00:58:36,240 Tarek gemeu. 920 00:58:39,120 --> 00:58:40,880 O que é isso? Você caiu? 921 00:58:41,080 --> 00:58:42,120 - Onde você estava? 922 00:58:42,560 --> 00:58:45,000 - Na adega. Você teve um acidente? 923 00:58:45,800 --> 00:58:46,960 - Sim. 924 00:59:03,000 --> 00:59:04,520 Você não fala nada, né? 925 00:59:08,720 --> 00:59:10,440 - Venha me ajudar, por favor. 926 00:59:16,920 --> 00:59:18,040 E os banheiros? 927 00:59:18,800 --> 00:59:20,480 - Não, mas não está lá. 928 00:59:23,760 --> 00:59:24,840 Um telefone toca. 929 00:59:32,880 --> 00:59:33,560 - Tarek! 930 00:59:33,760 --> 00:59:34,960 - Mãe ! 931 00:59:35,400 --> 00:59:37,560 - Parar! Saia daqui. 932 00:59:43,920 --> 00:59:50,240 --- 933 00:59:51,560 --> 00:59:55,160 - Nada acontece assim, na vida. Existem regras. 934 00:59:55,360 --> 00:59:57,520 E você não os respeita. 935 00:59:57,720 --> 00:59:59,960 Você não respeita nada. Nem eu nem Deus, 936 01:00:00,160 --> 01:00:01,080 nem sua mãe. 937 01:00:01,560 --> 01:00:05,000 Acabou. Nós não podemos confie em si mesmo, você sai mais. 938 01:00:05,200 --> 01:00:07,520 Você fica aqui e ajuda sua mãe. 939 01:00:07,720 --> 01:00:09,440 - E chega de babá! 940 01:00:09,640 --> 01:00:12,360 - O dinheiro que trago de volta, onde você vai encontrar isso? 941 01:00:12,560 --> 01:00:13,080 - Cale-se ! 942 01:00:13,280 --> 01:00:16,160 - Você só tem que fazer isso aqui, há muitas crianças. 943 01:00:16,360 --> 01:00:19,040 - As mulheres saem mais por causa de idiotas como você. 944 01:00:19,240 --> 01:00:21,320 - Você não fala assim. E você, saia. 945 01:00:21,520 --> 01:00:24,320 Você está me ouvindo? Você me escuta. Saia daí. 946 01:00:29,280 --> 01:00:32,160 - Onde irei para o ensino médio? - Você não vai mais. 947 01:00:33,040 --> 01:00:35,200 Você vai fazer 16 anos. Não é mais obrigatório. 948 01:00:35,400 --> 01:00:37,000 Você vai ganhar a vida. 949 01:00:38,080 --> 01:00:40,240 Você pensa que é uma mulher, 950 01:00:40,440 --> 01:00:41,600 você vai ser um. 951 01:00:53,320 --> 01:00:55,040 - Por que você não fala? 952 01:00:58,760 --> 01:00:59,680 Eh? 953 01:01:01,280 --> 01:01:02,680 - Por nada, está tudo bem. 954 01:01:03,240 --> 01:01:04,920 - Vamos, por favor. 955 01:01:06,320 --> 01:01:07,440 Leão. 956 01:01:08,720 --> 01:01:10,240 Vamos, por favor. 957 01:01:18,080 --> 01:01:20,320 Por que você não liga de volta Desmoulins? 958 01:01:20,840 --> 01:01:23,600 Vereador Municipal, isso não seria ruim. 959 01:01:23,800 --> 01:01:25,240 - Liguei para ele de volta. 960 01:01:26,160 --> 01:01:27,120 - E ? 961 01:01:28,960 --> 01:01:31,280 - A lista dele está completa, supostamente. 962 01:01:32,280 --> 01:01:35,520 Ele está até procurando espaço para trazer ecologistas. 963 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 Como se por acaso. 964 01:01:43,400 --> 01:01:45,360 Mas ei, existem outras listas. 965 01:01:47,680 --> 01:01:49,320 - O que isso significa? 966 01:01:50,880 --> 01:01:52,840 - Nada. Um telefone toca. 967 01:01:53,040 --> 01:01:55,280 --- 968 01:01:55,680 --> 01:01:56,720 - Como vai você? 969 01:01:57,240 --> 01:02:00,280 - Não é bom. Como você saiu? Ela veio? 970 01:02:00,640 --> 01:02:03,240 A vadia! Ela é quem balança. 971 01:02:04,000 --> 01:02:05,640 E então, não funciona de jeito nenhum. 972 01:02:05,840 --> 01:02:07,880 Meu pai quer me mandar trabalhar. 973 01:02:08,080 --> 01:02:09,320 Bate na porta Sim? 974 01:02:09,520 --> 01:02:12,120 - Sou eu. - Eu te ligo de volta. 975 01:02:22,960 --> 01:02:24,520 Ela destranca a porta. 976 01:02:29,640 --> 01:02:31,880 - Eu nunca o vi assim. 977 01:02:32,960 --> 01:02:35,280 eu não sei o que está em sua pele. 978 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Você quer ficar grávida, além disso? 979 01:02:44,760 --> 01:02:46,240 - Dois, isso é tudo? 980 01:02:47,520 --> 01:02:49,840 Se houver um que volta 4 ou 5 vezes, 981 01:02:50,040 --> 01:02:52,880 mesmo que não esteja no programa, vamos estudá-lo. 982 01:02:56,040 --> 01:02:58,800 Senhor Cavani, Posso falar com você por um segundo? 983 01:02:59,000 --> 01:03:03,200 --- 984 01:03:17,440 --> 01:03:19,800 Você sabe sobre o que conversamos, hoje? 985 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 - Autores dos séculos XIX e XX. 986 01:03:25,960 --> 01:03:28,760 - Vejo claramente, você não está aí. O que está errado? 987 01:03:28,960 --> 01:03:30,320 - Sim, está tudo bem. 988 01:03:31,400 --> 01:03:32,640 - O que é aquilo? 989 01:03:32,960 --> 01:03:34,840 - Um tiro que tirei com a mão. 990 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 - Je vous ai pas vu en cours, jeudi. 991 01:03:38,480 --> 01:03:39,720 - Estive doente. 992 01:03:45,160 --> 01:03:47,920 - Senhorita Kadri não está aqui. Ela está doente? 993 01:03:48,120 --> 01:03:49,560 - Não sei. 994 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 Posso ir lá? - Sim. 995 01:03:54,320 --> 01:03:56,560 - Tchau. - Vejo você amanhã. 996 01:04:01,920 --> 01:04:04,280 Música suave 997 01:04:04,480 --> 01:04:59,200 --- 998 01:05:00,640 --> 01:05:02,800 - 200, 300 bolas, não consigo fazer mais. 999 01:05:03,760 --> 01:05:07,360 Estou com saldo negativo o tempo todo. Todo mês estou lá. 1000 01:05:09,680 --> 01:05:11,520 Seu pai não pode ajudá-lo? 1001 01:05:12,440 --> 01:05:14,880 - Ele disse que eu tinha para não ser demitido. 1002 01:05:19,480 --> 01:05:22,200 - Se você devolver a scooter para ele? - Ele quer o dinheiro. 1003 01:05:28,600 --> 01:05:30,680 Você sabe o que eles fizeram para Mourad? 1004 01:05:30,880 --> 01:05:32,680 - Ele saiu com a caixa registradora. 1005 01:05:37,680 --> 01:05:40,040 O trabalho, você tem uma pista? - Não. 1006 01:05:42,120 --> 01:05:45,480 Para o juiz, isso seria bom que encontro, mas não há nada. 1007 01:05:45,680 --> 01:05:47,520 Então eu preciso deles agora. 1008 01:05:53,040 --> 01:05:55,320 - Vou começar no intervalo. 1009 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 Obrigado por não contar à polícia. 1010 01:06:12,120 --> 01:06:13,960 Se eu tiver um plano, eu te conto. 1011 01:06:14,160 --> 01:06:34,640 ... 1012 01:06:34,840 --> 01:06:36,240 - Bom dia. - Estou chegando. 1013 01:06:38,640 --> 01:06:41,160 - Com licença, os banheiros, onde está? 1014 01:06:41,360 --> 01:06:42,720 - À direita, ali. 1015 01:06:45,560 --> 01:06:48,120 Tarek gemeu. Só tenho cigarrilhas. 1016 01:06:48,320 --> 01:06:50,400 - Bem... Nada, obrigado. Tchau. 1017 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 - Tchau. 1018 01:06:51,920 --> 01:07:18,520 ... 1019 01:07:18,720 --> 01:07:19,480 O homem grita. 1020 01:07:19,680 --> 01:07:21,200 - Abra sua caixa registradora! 1021 01:07:21,400 --> 01:07:23,040 Vá em frente, dê os ingressos! 1022 01:07:23,800 --> 01:07:25,040 Na bolsa. 1023 01:07:25,400 --> 01:07:26,640 Amplie-se! 1024 01:07:28,480 --> 01:07:29,920 Dinheiro pequeno também. 1025 01:07:30,520 --> 01:07:31,640 Vamos ! 1026 01:07:34,000 --> 01:07:35,360 Vá em frente, droga! 1027 01:07:37,000 --> 01:07:38,600 Ir para a cama. Deitar-se. 1028 01:07:38,800 --> 01:07:40,200 Deite-se, eu te digo! 1029 01:07:40,760 --> 01:07:43,240 Fique assim. Se você se mover, você está morto. 1030 01:07:54,640 --> 01:07:57,680 - Em três passagens, você deve ter passado. 1031 01:07:58,560 --> 01:08:00,280 OK, de novo, de novo. 1032 01:08:03,360 --> 01:08:05,520 Pessoal, tem um zagueiro aí. 1033 01:08:06,280 --> 01:08:08,120 Toque de telefone 1034 01:08:08,320 --> 01:08:09,360 - Como você está? 1035 01:08:09,720 --> 01:08:12,480 - Meu pai me arranjou um emprego. *- O que ? 1036 01:08:12,960 --> 01:08:16,360 - Na garagem onde trabalha para fazer trabalho de secretariado. 1037 01:08:16,560 --> 01:08:19,480 Se eu sair do ensino médio, Não colocarei os pés lá novamente. 1038 01:08:19,680 --> 01:08:20,960 *- Ele não pode fazer isso. 1039 01:08:21,160 --> 01:08:24,360 - Ele tem direito, eu sou menor. Começo quinta-feira. 1040 01:08:27,520 --> 01:08:28,560 Ela chora. 1041 01:08:28,760 --> 01:08:30,560 Como vai você? 1042 01:08:30,760 --> 01:08:32,680 - Estamos na meia quadra. 1043 01:08:32,880 --> 01:08:34,200 - Quero ver você. 1044 01:08:35,040 --> 01:08:38,640 - Estou enganado. Minha mãe pegou dias e meu irmão está lá. 1045 01:08:39,560 --> 01:08:41,720 O que posso fazer? 1046 01:08:42,560 --> 01:08:44,880 -Eu vou ver serviços sociais. 1047 01:08:45,080 --> 01:08:46,800 - Droga, Leo, socorro! 1048 01:08:47,000 --> 01:08:47,880 --- 1049 01:08:48,080 --> 01:08:51,400 *- Vou encontrar uma solução. Não se preocupe. 1050 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 Eh? 1051 01:08:53,680 --> 01:08:55,760 burburinho 1052 01:08:55,960 --> 01:08:59,840 --- 1053 01:09:00,640 --> 01:09:01,880 - É complicado. 1054 01:09:02,080 --> 01:09:05,720 Ela é uma estudante que não está mais em idade escolar. 1055 01:09:05,920 --> 01:09:07,160 - Ela não tem 16 anos. 1056 01:09:07,360 --> 01:09:09,760 - Ela os tem em um mês. É a mesma coisa. 1057 01:09:09,960 --> 01:09:14,160 A educação é obrigatória. Ela pode trabalhar em casa. 1058 01:09:14,360 --> 01:09:15,920 - Ela não quer! 1059 01:09:17,360 --> 01:09:20,200 - Ela não é adulta. Não é ela quem decide. 1060 01:09:23,600 --> 01:09:26,480 - Tenho um compromisso no centro de ação social, quinta-feira. 1061 01:09:26,800 --> 01:09:28,680 Você não quer vir comigo? 1062 01:09:29,320 --> 01:09:31,360 - Sim, mas dirão a mesma coisa. 1063 01:09:43,400 --> 01:09:45,360 - Então. 2.500. 1064 01:09:48,160 --> 01:09:50,280 - Você enganou outra pessoa? 1065 01:09:54,760 --> 01:09:56,880 O que é isso? Eh? 1066 01:10:01,040 --> 01:10:03,280 Parece que você está procurando trabalho. 1067 01:10:06,760 --> 01:10:10,600 Estou procurando alguém que não seja Toutinegras para trabalhar lá. 1068 01:10:11,640 --> 01:10:13,120 - Obrigado, não. 1069 01:10:15,920 --> 01:10:17,680 - Você ganha 2.500 com um pé. 1070 01:10:17,880 --> 01:10:20,320 Se você não for muito inteligente, são 5.000 por mês. 1071 01:10:20,520 --> 01:10:21,880 É você quem vê. 1072 01:10:27,040 --> 01:10:30,160 Se você estiver interessado, suba na sua bicicleta e você me segue. 1073 01:10:30,360 --> 01:10:32,000 Eu vou explicar para você. 1074 01:10:32,200 --> 01:11:01,040 ... 1075 01:11:01,240 --> 01:11:03,120 Ela ouve música. 1076 01:11:03,320 --> 01:11:11,760 --- 1077 01:11:11,960 --> 01:11:14,640 - Existe uma maneira para você voltar ao ensino médio. 1078 01:11:19,160 --> 01:11:20,160 Fodido. 1079 01:11:21,160 --> 01:11:23,440 Ele gostaria de levar você para a casa dele. 1080 01:11:23,640 --> 01:11:25,040 - Onde? Em Constantino? 1081 01:11:25,240 --> 01:11:26,680 - Seu pai concorda. 1082 01:11:26,880 --> 01:11:28,040 - Qualquer coisa ! 1083 01:11:28,240 --> 01:11:30,840 - Você voltaria de férias. 1084 01:11:31,040 --> 01:11:33,560 - eu não vou morar na Argélia. 1085 01:11:33,760 --> 01:11:35,080 - Seu pai não vai mudar de ideia. 1086 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 -Você também está ficando louco? Para você, 1087 01:11:37,760 --> 01:11:39,920 Isso é normal? Que eu sinto falta das aulas? 1088 01:11:40,120 --> 01:11:43,720 Deixe-me ir trabalhar em vez de me preparar para meu bacharelado? 1089 01:11:43,920 --> 01:11:46,040 Tudo isso é normal para você? 1090 01:11:46,240 --> 01:11:48,960 Você está me mandando para a Argélia? “No campo”, como você diz. 1091 01:11:49,640 --> 01:11:51,360 - Constantine, é a nossa casa. 1092 01:11:51,560 --> 01:11:54,240 - Na nossa casa? Está aqui, em casa. Aqui ! Lá ! 1093 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 - Não vamos revistar você no RER. 1094 01:11:57,320 --> 01:11:59,640 - Não há RER lá! 1095 01:12:02,760 --> 01:12:05,120 - eu tento para encontrar uma solução, eu. 1096 01:12:05,320 --> 01:12:08,240 Se for o único, você irá para lá. Isso é tudo. 1097 01:12:08,440 --> 01:12:09,760 Você não deveria ter feito isso. 1098 01:12:21,720 --> 01:12:23,000 - Sr. Kadri? 1099 01:12:24,760 --> 01:12:26,600 Você é o Sr. Kadri? - Sim. 1100 01:12:27,640 --> 01:12:29,160 - Olá senhor. 1101 01:12:30,200 --> 01:12:33,600 Com licença, sou Leo, Namorado de Nora. 1102 01:12:34,360 --> 01:12:35,880 Posso falar com você? 1103 01:12:38,760 --> 01:12:40,480 Ela não fez nada. 1104 01:12:41,320 --> 01:12:43,480 A culpa é minha. Ela não tem nada a ver com isso. 1105 01:12:45,920 --> 01:12:47,680 Sou eu, eu a forcei. 1106 01:12:48,000 --> 01:12:50,720 Ela não ousa dizer isso, mas eu a forcei. 1107 01:12:52,480 --> 01:12:54,240 Desculpe. Lamento. 1108 01:12:54,440 --> 01:12:56,360 - Você vai se denunciar à polícia? 1109 01:12:57,680 --> 01:13:00,000 - Não pare com isso para ir para o ensino médio. 1110 01:13:00,200 --> 01:13:02,200 Sou eu, não voltarei lá novamente. 1111 01:13:03,680 --> 01:13:06,840 Vou voltar para onde estava antes. Não a verei mais. 1112 01:13:08,520 --> 01:13:10,560 - Você parece de um menino inteligente, 1113 01:13:10,760 --> 01:13:12,400 então você entenderá. 1114 01:13:13,040 --> 01:13:14,920 Nem todos vivemos da mesma maneira. 1115 01:13:15,120 --> 01:13:18,720 Para mim, para nós, O que aconteceu é sério. 1116 01:13:19,640 --> 01:13:22,600 Em casa, quando isso acontece, perdemos a nossa dignidade. 1117 01:13:22,800 --> 01:13:23,920 Você sabe o que é? 1118 01:13:25,000 --> 01:13:27,240 Não temos muito, mas nós temos isso. 1119 01:13:27,720 --> 01:13:29,600 Eu penso nisso todas as noites. 1120 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Você a deixa em paz. 1121 01:13:32,600 --> 01:13:34,520 Você já causou danos suficientes. 1122 01:13:56,280 --> 01:13:58,680 Dois pacotes, só isso. Completo! 1123 01:14:15,200 --> 01:14:15,920 -Nora? 1124 01:14:17,680 --> 01:14:18,920 - Ah, olá. 1125 01:14:20,360 --> 01:14:21,480 - Como vai ? 1126 01:14:23,920 --> 01:14:27,880 Léo Cavani me contou. Onde você está então? 1127 01:14:33,720 --> 01:14:37,320 - Se eu quiser continuar o ensino médio, Tenho que ir para Constantino. 1128 01:14:39,200 --> 01:14:40,640 Eu vou embora. 1129 01:14:41,480 --> 01:14:43,000 - Onde? Lá ? 1130 01:14:45,400 --> 01:14:47,720 Aonde você vai, hein? 1131 01:14:49,880 --> 01:14:51,520 Você tem 15 anos. 1132 01:14:51,720 --> 01:14:52,920 - 16. 1133 01:14:55,800 --> 01:14:57,560 Em um centro de recepção. 1134 01:14:58,440 --> 01:15:00,040 - Como assim? Onde? 1135 01:15:00,400 --> 01:15:01,720 - Não posso dizer. 1136 01:15:01,920 --> 01:15:04,680 - Mas... se algo acontecer com você? 1137 01:15:11,120 --> 01:15:12,720 - Na Bélgica. Você não precisa dizer nada. 1138 01:15:13,320 --> 01:15:14,800 Realmente nada a dizer. 1139 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Eu tenho que ir. 1140 01:15:20,440 --> 01:15:21,560 OBRIGADO. 1141 01:15:26,120 --> 01:15:28,400 Eu não tenho escolha, você não entende? 1142 01:15:28,920 --> 01:15:30,240 *- O que você vai fazer? 1143 01:15:30,440 --> 01:15:32,600 - Eu irei para o ensino médio. Voltarei às 18. 1144 01:15:32,800 --> 01:15:35,200 - Por que aí? Existe algo mais próximo? 1145 01:15:35,400 --> 01:15:38,880 *- É para meninas que têm problemas como este. 1146 01:15:39,840 --> 01:15:41,080 - Cadê? 1147 01:15:41,560 --> 01:15:44,000 - Em Liège. Você não diz nada a ninguém. 1148 01:15:44,840 --> 01:15:46,200 Vou embora amanhã. 1149 01:15:46,760 --> 01:15:49,600 *- O que, amanhã? - Amanhã de manhã. Eles estão esperando por mim. 1150 01:15:50,080 --> 01:15:51,880 - Estou chegando. *- Parar! 1151 01:15:52,080 --> 01:15:54,560 - Você não vai sozinho. *-É para meninas. 1152 01:15:54,760 --> 01:15:56,600 - Não vou deixar você sozinho. 1153 01:15:56,800 --> 01:15:58,920 - Não é possível. É proibido! 1154 01:15:59,120 --> 01:16:00,680 Eu ligo para você. 1155 01:16:00,880 --> 01:16:03,280 Haverá visitas. Você virá me ver. 1156 01:16:03,800 --> 01:16:05,240 Eh? Leão! 1157 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 Sim. 1158 01:16:08,760 --> 01:16:10,240 *- Você vem? 1159 01:16:11,080 --> 01:16:12,520 - Claro, eu irei. 1160 01:16:12,960 --> 01:16:15,200 - Me ajude. Eu não posso fazer mais nada. 1161 01:16:16,760 --> 01:16:17,680 Leão? 1162 01:16:20,800 --> 01:16:23,160 - Sim. Nora chora. 1163 01:16:24,840 --> 01:16:26,040 --- 1164 01:16:26,240 --> 01:16:27,240 Nora. 1165 01:16:28,880 --> 01:16:30,960 * Comentário esportivo em inglês 1166 01:16:31,160 --> 01:16:40,960 --- 1167 01:16:41,160 --> 01:16:42,320 - Estou indo. 1168 01:16:42,840 --> 01:16:44,200 Tarek desliga a TV. 1169 01:16:51,120 --> 01:16:52,160 Vejo você amanhã. 1170 01:16:52,360 --> 01:16:54,720 Vou apresentá-lo ao chefe, veremos. 1171 01:16:54,920 --> 01:16:55,880 - OK. 1172 01:17:14,680 --> 01:17:16,200 Seu telefone vibra. 1173 01:17:26,120 --> 01:17:29,520 Música suave 1174 01:17:29,720 --> 01:18:25,800 --- 1175 01:18:26,000 --> 01:19:14,360 ... 1176 01:19:14,560 --> 01:19:17,080 - O que você está fazendo? - Shh! 1177 01:19:17,520 --> 01:19:18,320 -Eh? 1178 01:19:18,520 --> 01:19:20,480 (- Vou descer, já volto.) 1179 01:19:21,160 --> 01:19:22,760 - Você está levando sua bolsa? 1180 01:19:24,440 --> 01:19:26,720 (- Preciso que você me ajude, Didou.) 1181 01:19:27,240 --> 01:19:30,760 Eu vou sair um pouco. Ninguém sabe. É só você. 1182 01:19:31,480 --> 01:19:33,720 Voltarei em breve, mas aqui estou eu saindo. 1183 01:19:33,920 --> 01:19:35,800 Você não precisa dizer nada. 1184 01:19:37,240 --> 01:19:39,400 - Quando você volta? 1185 01:19:40,000 --> 01:19:41,280 - Breve. 1186 01:19:41,480 --> 01:19:43,920 Falo com você por telefone. 1187 01:19:45,280 --> 01:19:46,760 - Onde você está indo? 1188 01:19:47,680 --> 01:19:49,520 - Em Paris, com amigos. 1189 01:19:49,720 --> 01:19:52,400 Não posso mais ir para o ensino médio, se eu ficar. 1190 01:19:52,600 --> 01:19:54,120 Você entendeu isso? 1191 01:19:57,080 --> 01:19:58,440 exclamação interrogativa 1192 01:19:58,640 --> 01:20:00,800 - Eu não quero que você vá embora. 1193 01:20:01,360 --> 01:20:03,160 -Eu preciso de você, Didou. 1194 01:20:04,720 --> 01:20:06,640 Você não precisa dizer nada, ok? 1195 01:20:07,680 --> 01:20:10,840 Amanhã de manhã, você diz que não ouviu nada. 1196 01:20:11,920 --> 01:20:13,800 Eu confio em você. 1197 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 - Sim. 1198 01:20:15,200 --> 01:20:18,280 - Amanhã à noite eu te ligo no telefone da mãe. 1199 01:20:23,000 --> 01:20:25,160 Você não faz barulho e não diz nada. 1200 01:20:29,800 --> 01:20:31,600 - Deixe a luz. 1201 01:20:45,840 --> 01:20:47,920 - Vejo você amanhã. Estou ligando para você. 1202 01:20:53,600 --> 01:21:21,000 ... 1203 01:21:21,200 --> 01:21:23,680 Música calma 1204 01:21:23,880 --> 01:21:34,760 --- 1205 01:21:34,960 --> 01:21:36,920 Rugido do motor 1206 01:21:37,120 --> 01:21:39,240 --- 1207 01:21:39,440 --> 01:21:51,960 --- 1208 01:21:52,840 --> 01:21:53,960 - Mãe! 1209 01:21:54,160 --> 01:22:07,200 --- 1210 01:22:07,400 --> 01:22:08,360 - OBRIGADO ! 1211 01:22:08,560 --> 01:22:31,160 --- 1212 01:22:52,160 --> 01:22:55,520 - Existem apenas meninas. A regra é não haver meninos. 1213 01:22:55,720 --> 01:22:57,160 Eu vou ser demitido! 1214 01:22:57,360 --> 01:22:58,720 - Eles não vão me ver. 1215 01:22:58,920 --> 01:23:01,440 - Eu farei os preparativos, mas eu vou com você. 1216 01:23:08,360 --> 01:23:10,120 Temos que ir, vamos sentir falta. 1217 01:23:12,600 --> 01:23:13,560 Dado ! 1218 01:23:13,760 --> 01:23:15,720 Rugido do motor 1219 01:23:15,920 --> 01:23:18,040 --- 1220 01:23:25,240 --> 01:23:26,440 Gemidos 1221 01:23:29,040 --> 01:23:30,120 --- 1222 01:23:31,520 --> 01:23:32,520 --- 1223 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Respiração pesada 1224 01:23:36,520 --> 01:23:38,360 --- 1225 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Vamos, vamos! Rapidamente ! 1226 01:23:44,680 --> 01:23:45,760 Ele gemeu. 1227 01:23:46,680 --> 01:23:48,760 Respiração pesada 1228 01:23:48,960 --> 01:23:58,560 --- 1229 01:24:00,440 --> 01:24:01,440 Sino do trem 1230 01:24:01,640 --> 01:24:04,040 --- 1231 01:24:04,240 --> 01:24:07,080 - Leão! Leão! - Deixe-me ir! 1232 01:24:07,840 --> 01:24:08,720 - Leão! 1233 01:24:10,360 --> 01:24:11,680 - Para onde ela está indo? 1234 01:24:12,040 --> 01:24:13,120 Para onde ela está indo? 1235 01:24:13,320 --> 01:24:14,520 Tarek grita. 1236 01:24:16,360 --> 01:24:18,120 Gemidos 1237 01:24:19,520 --> 01:24:20,960 Um homem grita. 1238 01:24:32,200 --> 01:24:33,200 Para onde ela está indo? 1239 01:24:33,400 --> 01:24:35,040 Eh? Para onde ela está indo? 1240 01:24:36,440 --> 01:24:38,760 Respiração pesada 1241 01:24:38,960 --> 01:24:40,040 Tarek gemeu. 1242 01:24:45,480 --> 01:24:49,120 Ele ofega. 1243 01:24:49,320 --> 01:24:52,320 --- 1244 01:24:52,520 --> 01:24:55,920 Toque de telefone 1245 01:24:56,120 --> 01:25:01,680 --- 1246 01:25:02,400 --> 01:25:05,600 *- É o Léo. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 1247 01:25:06,640 --> 01:25:09,800 - Sou eu. Estou preocupado. Lembre-me. 1248 01:25:11,240 --> 01:25:13,800 Diga-me onde você está. Me ligue de volta, por favor. 1249 01:25:23,600 --> 01:25:25,320 - Vamos enterrá-lo na sexta-feira. 1250 01:25:26,480 --> 01:25:28,520 Ninguém sabe onde ela está. 1251 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 Os pais estão em pedaços. Em ambos os lados. 1252 01:25:35,000 --> 01:25:37,480 Ninguém entende como chegamos lá. 1253 01:25:46,240 --> 01:25:48,680 - Você não esteve apaixonado Aos 16, você? 1254 01:25:58,040 --> 01:25:59,640 - Os amigos deles não disseram nada? 1255 01:26:00,920 --> 01:26:02,720 Você sabe onde ela pode estar? 1256 01:26:03,600 --> 01:26:05,080 - Nenhum, não. 1257 01:26:09,600 --> 01:26:12,040 Você me diz se você tiver alguma novidade? 1258 01:26:24,360 --> 01:26:26,520 Música triste 1259 01:26:26,720 --> 01:27:04,520 --- 1260 01:27:09,920 --> 01:27:12,040 - Nós pensamos bem em você, você sabe. 1261 01:27:12,240 --> 01:27:13,920 Estamos felizes por você estar aqui. 1262 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 Estamos com você. 1263 01:27:16,800 --> 01:27:19,600 - OBRIGADO. Bom dia. 1264 01:27:19,960 --> 01:27:21,000 OBRIGADO. 1265 01:27:21,200 --> 01:27:40,960 --- 1266 01:27:41,160 --> 01:27:42,200 - Sr. Cavani. 1267 01:27:43,600 --> 01:27:44,760 - Bom dia. 1268 01:27:45,600 --> 01:27:48,280 - Fiquei sabendo do seu filho. Desculpe. 1269 01:27:50,760 --> 01:27:52,680 Que bom que você voltou. 1270 01:27:54,200 --> 01:27:55,360 - OBRIGADO. 1271 01:27:56,960 --> 01:27:58,320 - Oh sim ! Diga... 1272 01:28:00,440 --> 01:28:03,880 A garrafa... Você sabe, Château Margaux... 1273 01:28:04,800 --> 01:28:07,880 Ela estava na reserva, na verdade. Nós a encontramos. 1274 01:28:20,760 --> 01:28:23,320 “Selva” (Tash Sultana) 1275 01:28:23,520 --> 01:33:27,480 --- 1276 01:33:27,680 --> 01:33:31,680 Legendagem TITRAFILM